1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:29,930 --> 00:00:33,190
O mușcătură din acest bogat, moale
si prajitura pufoasa cu unt...

3
00:00:33,270 --> 00:00:35,110
Se va întoarce
pe dinafară

4
00:00:35,190 --> 00:00:37,650
ca un ciorap într-o oră
după ce a înghițit asta.

5
00:00:38,030 --> 00:00:38,860
[Nicole] Hmm.

6
00:00:38,950 --> 00:00:40,580
...în timp ce înmuiați tortul
cu un gustos...

7
00:00:40,660 --> 00:00:42,250
Bine, asta arată
cum ar putea provoca

8
00:00:42,330 --> 00:00:43,870
tulburări gastro-intestinale,

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
dar ce crede el
el se uita?

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,630
Cred că s-a blocat
în modul de supraviețuire.

11
00:00:47,720 --> 00:00:51,260
Au fost la un reality TV
binge watch timp de peste 32 de ore.

12
00:00:51,350 --> 00:00:53,060
Trebuie să fi prăjit
ultima lui celulă cerebrală

13
00:00:53,140 --> 00:00:54,810
pe vremea când erau
urmărind acea emisiune

14
00:00:54,900 --> 00:00:57,150
unde oamenii trebuie să supraviețuiască
goală în junglă.

15
00:00:57,230 --> 00:01:00,660
Au nevoie să se adapteze pentru a supraviețui!

16
00:01:00,740 --> 00:01:02,120
Mi-aș dori să mă zboare acolo.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,170
Aș arăta acele șervețele umede
cum se face.

18
00:01:13,980 --> 00:01:15,560
Deduceți
că nu sunt capabil

19
00:01:15,650 --> 00:01:17,480
de a triumfa împotriva naturii?

20
00:01:21,070 --> 00:01:23,120
Oh, nu, cred că amândoi sunt.

21
00:01:23,200 --> 00:01:26,840
[Nicole, Anais, Darwin râd]

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
[muzică trezitoare]

23
00:01:29,050 --> 00:01:31,390
[Gumball mormăit]

24
00:01:33,470 --> 00:01:35,100
Uh, ce face?

25
00:01:35,190 --> 00:01:36,900
Cred că se ridică
la provocare.

26
00:01:42,410 --> 00:01:46,170
Darwin, hai să ne dezbrăcăm
sălbatic și dovediți-le că se înșală!

27
00:01:47,080 --> 00:01:49,300
Richard, tu ești la conducere
în timp ce o iau pe Anais

28
00:01:49,380 --> 00:01:50,970
la protestul ei unic
impotriva...

29
00:01:51,050 --> 00:01:52,680
Ce e săptămâna asta?

30
00:01:52,760 --> 00:01:55,180
Oh, știi, doar
distrugerea habitatului animal

31
00:01:55,270 --> 00:01:56,850
datorită agriculturii intensive.

32
00:01:56,940 --> 00:01:58,230
Aiurea, nu-i așa?

33
00:01:58,310 --> 00:02:00,110
Dar cineva trebuie să încerce.

34
00:02:00,190 --> 00:02:01,320
[oftă] Da, asta.

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,530
Deci, poți te rog
fii un tată responsabil

36
00:02:03,620 --> 00:02:05,790
și asigură-te că nu este nimeni
sa te dezbraci undeva?

37
00:02:05,870 --> 00:02:07,000
Multumesc. la revedere.

38
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
-Richard!
-[hipte]

39
00:02:09,340 --> 00:02:10,590
Da. Responsabil.

40
00:02:10,920 --> 00:02:12,340
[geme]

41
00:02:12,430 --> 00:02:15,020
Tată, putem să ne dezbrăcăm amândoi
și să supraviețuiești afară?

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,140
[Richard] responsabil?

43
00:02:17,230 --> 00:02:20,360
Ce înseamnă a fi responsabil
tată cu adevărat rău?

44
00:02:20,440 --> 00:02:22,320
Protejează un copil
în detrimentul

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,660
învăţând din
greșelile lor responsabile?

46
00:02:25,830 --> 00:02:27,540
-Da.
-Da!

47
00:02:28,670 --> 00:02:30,800
Bine, acum vei face
încuie această ușă în urma noastră.

48
00:02:30,880 --> 00:02:35,470
Și indiferent ce ai auzi,
din orice motiv,

49
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
nu deschide--

50
00:02:40,320 --> 00:02:41,150
[sforăit]

51
00:02:42,360 --> 00:02:43,450
Iată, amice.

52
00:02:43,530 --> 00:02:44,870
Nu mă întorc acum.

53
00:02:44,950 --> 00:02:46,290
Suntem încuiați afară.

54
00:02:46,370 --> 00:02:48,750
Suntem noi împotriva sălbaticii.

55
00:02:50,750 --> 00:02:52,050
[ciripit de păsări]

56
00:02:55,680 --> 00:02:59,020
[amândoi gemând]

57
00:02:59,100 --> 00:03:00,480
Iarba se simte ciudat.

58
00:03:00,570 --> 00:03:02,440
Da, dar adaptează-te, omule, adaptează-te.

59
00:03:02,530 --> 00:03:05,370
Doar... trebuie doar să facem
putere prin stangacie.

60
00:03:08,830 --> 00:03:10,330
Hai doar...
hai să ne așezăm.

61
00:03:10,420 --> 00:03:11,460
Bine, gata?

62
00:03:13,130 --> 00:03:14,800
[amândoi geme]

63
00:03:21,270 --> 00:03:23,110
E chiar ciudat, dar există
ceva frumos, de asemenea.

64
00:03:23,190 --> 00:03:26,660
Oh! Un fel de a sta pe loc
un covor făcut din barba lui Moș Crăciun.

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,040
[Darwin se cutremură]

66
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
De ce se simte atât de ciudat pentru
fundul meu gol să ating lucruri,

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,800
dar numai când
Nu port pantofi?

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,260
Huh. Poate din cauza
veverița aceea care se uită la noi.

69
00:03:35,890 --> 00:03:37,760
[se redă muzică serioasă]

70
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
[Darwin] Uh...

71
00:03:44,030 --> 00:03:45,570
[gâfâind lent]

72
00:03:53,630 --> 00:03:56,760
Omule, mă mănâncă!
Nu le pot primi pe toate!

73
00:03:58,390 --> 00:04:00,270
Așteaptă. Tu mă faci pe mine și eu pe tine.

74
00:04:00,350 --> 00:04:01,230
Bine.

75
00:04:10,370 --> 00:04:11,290
[Richard] Hmm.

76
00:04:11,370 --> 00:04:14,800
Acesta este un responsabil
tatăl ar trebui să-i lase să facă?

77
00:04:15,720 --> 00:04:17,760
[Gumball] Omule!
Nu în pixeli!

78
00:04:17,840 --> 00:04:19,350
Da.

79
00:04:21,390 --> 00:04:22,440
[Cripit de veverita]

80
00:04:24,270 --> 00:04:27,070
Frate, a făcut veverița aia
râzi doar de mine?

81
00:04:27,150 --> 00:04:29,410
Nah, un râs de veveriță
este mai mult ca...

82
00:04:29,490 --> 00:04:30,580
[chitters]

83
00:04:31,370 --> 00:04:33,670
Bine, asta a fost
remarcabil de precise.

84
00:04:33,750 --> 00:04:35,210
[geme]

85
00:04:38,090 --> 00:04:39,600
Hei, eu,
vrei și tu o bucată din mine,

86
00:04:39,680 --> 00:04:40,850
ai glorificat sobolanul?

87
00:04:40,930 --> 00:04:42,430
Nu, nu, nu!
Nu te apropia prea mult.

88
00:04:42,520 --> 00:04:44,060
[suierat]

89
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
[hipte]

90
00:04:47,650 --> 00:04:48,490
[scârțâie]

91
00:04:48,570 --> 00:04:49,620
-[hohot]
-[țipând]

92
00:04:49,700 --> 00:04:50,950
Fă ceva!

93
00:04:51,450 --> 00:04:53,290
- Da. Uh...
-[Gumball țipând]

94
00:04:58,470 --> 00:05:01,600
Să vedem cât de amuzant este
când e rândul tău să fii mâncare.

95
00:05:07,110 --> 00:05:07,940
Aw.

96
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
[shochetat]

97
00:05:10,620 --> 00:05:11,950
-Oh.
-Oh.

98
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Ce am lovit?

99
00:05:14,790 --> 00:05:15,710
[Gumball mormăie]

100
00:05:18,840 --> 00:05:21,220
Vă rog să nu fiți oameni.
Vă rog să nu fiți oameni.

101
00:05:21,300 --> 00:05:22,520
Vă rog să nu fiți oameni.

102
00:05:24,430 --> 00:05:26,730
Yay! Nu sunt oameni.

103
00:05:26,820 --> 00:05:27,730
E gunoi.

104
00:05:31,030 --> 00:05:32,660
[veveriță râzând]

105
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
Bine. O iau înapoi.

106
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Vom--

107
00:05:36,500 --> 00:05:37,550
[sugrume]

108
00:05:37,630 --> 00:05:39,340
O să croncăm
mai greu decât broaștele

109
00:05:39,420 --> 00:05:41,300
la un bufet francez aici.

110
00:05:44,770 --> 00:05:47,820
Am încercat din greu să fiu responsabil,

111
00:05:47,900 --> 00:05:50,950
dar voi arătați ca
te distrai atât de mult.

112
00:05:51,030 --> 00:05:52,660
[râzând vesel]

113
00:05:52,740 --> 00:05:55,460
-[gafâie] Ușa!
-Suntem salvați!

114
00:05:55,540 --> 00:05:57,960
[ambele] ♪ Suntem
Nu o să mor, da ♪

115
00:05:58,040 --> 00:05:59,710
♪ Mergem
înapoi înăuntru, da ♪

116
00:05:59,800 --> 00:06:01,130
Te superi dacă mă alătur?

117
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
[chitters de veverita]

118
00:06:02,300 --> 00:06:04,260
♪ Ne întoarcem
înăuntru, da ♪

119
00:06:04,350 --> 00:06:07,860
[Gumball, Darwin, Richard
continua sa canta]

120
00:06:07,940 --> 00:06:09,320
-[clicuri de blocare]
-[Richard] Hmm?

121
00:06:10,610 --> 00:06:12,990
[Gumball] Nu!

122
00:06:13,070 --> 00:06:15,160
Nu! [plângând]

123
00:06:15,240 --> 00:06:17,370
Spune-mi
ai cheia.

124
00:06:17,790 --> 00:06:19,960
Uh... spune-mi
unde vezi un buzunar.

125
00:06:20,550 --> 00:06:21,380
-[cipotiere]
-[crashing]

126
00:06:28,560 --> 00:06:29,610
[Gumball, plânge Darwin]

127
00:06:29,690 --> 00:06:31,900
Oh, haide. Nu e chiar atât de rău.

128
00:06:31,990 --> 00:06:33,320
Cel puțin nu plouă.

129
00:06:35,490 --> 00:06:37,080
Adică, cel puțin
nu strigă.

130
00:06:37,160 --> 00:06:39,130
[hail pattering]

131
00:06:39,210 --> 00:06:41,010
Domnule tata, spune-i pe cei drăguți.

132
00:06:41,090 --> 00:06:42,760
Spune ceva despre
vreme frumoasa.

133
00:06:42,840 --> 00:06:45,760
Uh, cel puțin nu este cald
si luminos.

134
00:06:45,850 --> 00:06:48,440
-[crapă fulger]
-Uh, cel putin este...

135
00:06:48,850 --> 00:06:50,520
Trebuie să găsim adăpost, acum.

136
00:06:51,110 --> 00:06:52,070
Nu vă faceți griji.

137
00:06:52,150 --> 00:06:53,610
Sunt un adult responsabil.

138
00:06:53,700 --> 00:06:54,870
Te-am prins!

139
00:06:54,950 --> 00:06:56,660
[mormai, mormăi]

140
00:06:58,960 --> 00:07:01,500
Am putea folosi acest lemn
pentru a construi un adăpost.

141
00:07:02,050 --> 00:07:03,630
Ar fi trebuit să plec
cu fetele.

142
00:07:03,720 --> 00:07:05,010
Ar fi fost mult mai distractiv.

143
00:07:05,800 --> 00:07:06,850
Haide, scumpo. [mormai]

144
00:07:06,930 --> 00:07:07,850
le spui tu.

145
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
[sirena poliției sunet]

146
00:07:12,570 --> 00:07:14,610
[toți tremurând]

147
00:07:14,700 --> 00:07:17,450
Ei bine, cel puțin un animal
nu mai are nevoie de salvare.

148
00:07:17,540 --> 00:07:19,580
[sforăit]

149
00:07:21,630 --> 00:07:23,300
[mârâit scăzut]

150
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
A fost un animal?

151
00:07:24,470 --> 00:07:25,800
Darwin, ce a spus?

152
00:07:25,890 --> 00:07:27,890
De fapt, cred că
a fost stomacul domnului tata,

153
00:07:27,970 --> 00:07:30,480
iar ceea ce spunea nu era potrivit
pentru televizor pentru copii.

154
00:07:30,560 --> 00:07:32,690
Nu am fost eu, băieți.

155
00:07:35,860 --> 00:07:36,700
[hipte]

156
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
-[târâit]
-[toți țipă]

157
00:07:39,330 --> 00:07:40,370
[mârâind]

158
00:07:42,500 --> 00:07:44,260
[animalele mârâind]

159
00:07:45,170 --> 00:07:46,890
[razand]

160
00:07:47,810 --> 00:07:49,640
De unde vin toate?

161
00:07:49,730 --> 00:07:50,980
Oh, este gunoiul.

162
00:07:51,060 --> 00:07:52,310
Trebuie să-i fi atras.

163
00:07:52,940 --> 00:07:55,070
Uite, ia niște gunoi.

164
00:07:55,150 --> 00:07:56,110
[scârâituri]

165
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Nu, mulțumesc.
Nu-mi place gustul.

166
00:07:58,950 --> 00:08:00,790
Ai încercat gunoiul?
în timp ce noi nu ne uitam?

167
00:08:01,620 --> 00:08:02,500
Nu.

168
00:08:02,590 --> 00:08:05,010
De ce l-as manca
daca nu imi place gustul?

169
00:08:05,090 --> 00:08:06,840
-[mârâind]
-[țipând]

170
00:08:07,850 --> 00:08:10,470
Aah, omule, nu atât de aproape.
Coada ta mă trecea.

171
00:08:10,560 --> 00:08:11,850
- Scuze.
-E în regulă.

172
00:08:11,940 --> 00:08:14,270
Va trebui să luptăm
dacă vrem să supraviețuim.

173
00:08:14,360 --> 00:08:17,570
Nu. Sunt adultul responsabil.

174
00:08:17,660 --> 00:08:20,040
Este de datoria mea să te protejez.

175
00:08:22,250 --> 00:08:23,330
Ușor acum.

176
00:08:23,420 --> 00:08:25,300
Uşor.

177
00:08:26,340 --> 00:08:28,140
[bombănind agresiv]

178
00:08:28,220 --> 00:08:29,050
[hipte]

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,560
Tată, ce faci?

180
00:08:31,640 --> 00:08:33,980
Mă fac mai mare
să-i sperie.

181
00:08:34,060 --> 00:08:35,230
Cred că funcționează.

182
00:08:36,950 --> 00:08:37,780
tata!

183
00:08:40,280 --> 00:08:41,370
Nu, stai.

184
00:08:44,880 --> 00:08:47,010
[Darwin] El este la propriu
prea mare pentru a înghiți.

185
00:08:47,090 --> 00:08:50,180
[râde]
Cartofii prăjiți salvează vieți.

186
00:08:50,260 --> 00:08:52,100
[amândoi râd]

187
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
[amândoi înghițit]

188
00:08:55,110 --> 00:08:56,400
[se prăbușește]

189
00:08:56,480 --> 00:08:57,610
[ruit]

190
00:08:57,950 --> 00:08:59,360
Oh, ce acum?

191
00:09:01,740 --> 00:09:04,000
Un nou truc de supraviețuire,
ne jucăm morții.

192
00:09:05,000 --> 00:09:06,550
Asta va fi
foarte buna practica

193
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
pentru când de fapt lovim cu piciorul
găleată în următoarele 30 de secunde.

194
00:09:11,470 --> 00:09:12,430
[hipte]

195
00:09:12,520 --> 00:09:13,430
[Richard mormăind]

196
00:09:13,980 --> 00:09:15,230
sunt bine!

197
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
Încă sunt bine.

198
00:09:18,030 --> 00:09:19,450
[țipând]

199
00:09:19,530 --> 00:09:21,910
Devine cam bine
cu minut acum.

200
00:09:22,910 --> 00:09:26,000
Simt că există o morală
în asta undeva.

201
00:09:27,130 --> 00:09:28,090
Cred că am înțeles.

202
00:09:28,170 --> 00:09:30,720
Privind ceilalți oameni eșuează
Televizorul nu te face un expert.

203
00:09:31,510 --> 00:09:34,020
Stai, nu, nu
dezbrăcă-te în curtea din spate.

204
00:09:34,100 --> 00:09:35,650
Simplu. Adevărat.

205
00:09:36,230 --> 00:09:37,070
[amândoi țipă]

206
00:09:37,570 --> 00:09:39,740
Nu, cred că e ceva
mai adânc decât atât.

207
00:09:39,820 --> 00:09:42,160
[geme]

208
00:09:42,240 --> 00:09:43,870
[Gumball] Poate că este doar
lumina de pe cealaltă parte,

209
00:09:43,950 --> 00:09:46,290
dar cred că am
un fulger de perspicacitate.

210
00:09:46,380 --> 00:09:49,420
Aceste animale sunt aici pentru că
am preluat teritoriul lor.

211
00:09:49,510 --> 00:09:50,800
Ei se adaptează pentru a supraviețui

212
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
pentru că au
nici o alta alegere.

213
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
Ce se întâmplă acum
este vina noastră.

214
00:09:54,640 --> 00:09:56,350
Pentru ceea ce facem noi planetei...

215
00:09:56,440 --> 00:09:57,940
[toți] Ne facem pentru noi înșine.

216
00:09:59,860 --> 00:10:01,030
[cipotiere]

217
00:10:03,240 --> 00:10:05,160
[animale adulmecând]

218
00:10:17,480 --> 00:10:19,230
Hmm. Acesta este unul nou.

219
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
-[crashing]
-[Nicole și Anais țipând]

220
00:10:25,200 --> 00:10:28,210
ce--
Ce ar trebui să facem acum!

221
00:10:28,710 --> 00:10:32,010
Ne adaptăm și supraviețuim.

222
00:10:40,230 --> 00:10:41,940
-[chitters de veveriță]
-[mormăie de elan]

223
00:10:47,460 --> 00:10:49,840
[toate mesteca]

224
00:10:49,920 --> 00:10:52,090
Cât timp trebuie să păstrăm
traiesc asa?

225
00:10:52,170 --> 00:10:54,470
Până obosesc
de a trăi ca noi, cred.

226
00:10:56,640 --> 00:10:58,770
[claxonele mașinii claxonează]

227
00:10:58,850 --> 00:11:00,440
[ruit]

228
00:11:00,980 --> 00:11:02,320
[Gumball] Ah, aici este.

229
00:11:05,280 --> 00:11:07,870
[toți râzând]

230
00:11:12,050 --> 00:11:14,050
[se redă muzica de închidere]